volunteers

[kellymalou]

Hey! Is there everyone who knows something about the possibility to do volunteer work for the fesitval? and is it true that you can get in without a ticket if you help volunteering? thanks

[Wunderwurst]

Yes, you can apply for work at the festival in order to get a ticket. For some reason this is not mentioned in the english version of the website:

English version: http://www.fusion-festival.de/en/x/ticketverkauf-2013/

8. There will be “last-minute surprises” for some two-time losers. We will distribute cancelled and returned tickets to people on a waiting list. This list will be drawn at the same time as the Bingo, but will not be publicised for data-protection reasons.

German version: http://www.fusion-festival.de/de/x/ticketverkauf-2013/

8. Eine „Last Minute Option“ für Doppelverlierer_innen gibt es trotzdem. Die stornierten und an uns zurückgesandten Tickets, werden über unser Arbeitsamt an freiwillige Helfer_innen vergeben. Dort könnt ihr euch ab März für Schichten anmelden.

...the german version states that it is possible to get a ticket for doing volunteer work. I have no idea what this "last-minute surprise" could be or why this is only mentioned on the english website...

[madlia]

Hä?

[freq]

Hä?

Das denken wir bei Deinen Postings auch des Öfteren...

[Wunderwurst]

Immer 2 "normale" Posts, dann 1 mit lustigen Links...fatzinierend, fastzinierend...

[Krümel]

zum Thema:
Die stornierten Tickets gehen an die Helfer? Und wenn keine Tickets storniert werden, dann was?

[tüdelüt]

Die stornierten Tickets gehen an die Helfer? Und wenn keine Tickets storniert werden, dann was?

die sammeln jetzt n paar jahre stornierte tickets und 2018 werden die wieder verlost

[Wunderwurst]

Nun ja, in der englischen Version ist halt von einer zweiten Verlosung die Rede, bei der Doppelverlierer nach dem Bingo anscheinend noch ne Chance haben, auf eine Warteliste zu kommen, an die dann stornierte Tickets verteilt werden - in der deutschen Version heißt es dagegen die Tickets gehen übers Arbeitsamt raus.
Wahrscheinlich eine eher sinngemäße Übersetzung - bezieht sich wahrscheinlich auf die schlechte Wirtschaftslage in England, wo die Wahrscheinlichkeit einen Job zu ergattern anscheinend so hoch ist wie die eines Lotteriegewinnes.

[Realitätsfern]

Immer diese Bevorteiligung der Engländer!

[BingoBongo0002]

Richtig:
Die wirtschaftliche und soziale Lage in England verschlechtert sich zusehends und der Werkzeugkoffer der Notenbank ist ausgeleert.
Deshalb ist diese Entscheidung einer zweiten Verlosung für Bedürftige sicher auch richtig und wichtig.